The most haunting image from the season finale of Apple TV’s Pluribus comes early in the episode, and in some ways it’s relatively innocuous: A baby goat, crying out after being released from its pen.