With the help of a little computer magic, this tiny hatchback is a venerable street machine.