Vanguard is on the hook for a $19.5 million penalty following a Securities and Exchange Commission investigation into the company’s disclosures about how it compensated some of its financial advisors.