Several popular drinks, including some holiday favorites, have more sugar than a cookie. Here's what dietitians want you to know, and how you can make healthier swaps.