Oscar winner Jenny Beavan explains how her costumes add emotional depth and historical truth to Nicholas Hytner’s The Choral.