House and Senate Republicans are sinking deeper into an impasse over how to advance President Donald Trump’s vast legislative agenda.