A 1991 Supreme Court decision and an obscure maritime treaty explain why passengers rarely win.