Before playlists, reels, and algorithms took over, Indian cinema was already having fun with lyrics that made no literal ...