A winter storm could worsen Florida and Louisiana's insurance crises, with snow damage challenging homeowners and insurers.