Google Messages seems to be prepping a new "Mentions" feature that could make group chats much easier to navigate.