Chancellor Rachel Reeves has been warned that "undermining" cash ISAs would be a "serious mistake" and could hike the cost of mortgages.