From a star-studded adaptation of a novel to a documentary about Tejano icon Selena Quintanilla, this year's slate of movies premiering at Sundance include several efforts by Latino filmmakers.