Calls to a Durham-based hotline spiked, and schools and churches scrambled to communicate with families as President Trump’s deportation push began.