While the strange and disturbing deaths of Honey and Barry Sherman remain a mystery, this power couple’s legacy does not.