After a long journey north through Mexico’s highlands, small songbirds with bright yellow faces descend upon mature canopies ...