While Atlanta lacked the salary cap funds to make any splash moves, the team signed dozens of affordable free agents.