Employers added more jobs than expected in May, a sign of labor market strength that could keep mortgage rates in focus for buyers and sellers.