In a building that has steadily rediscovered its edge, Miami’s weekend with No. 19 Colorado College felt less like a stalemate and more like a measuring stick.