While nursing homes added nearly 41,000 jobs last year, they still remain the only healthcare sector not to have fully recovered from pandemic-era worker losses.