A ‘right to counsel’ program that offers legal aid to residents facing eviction has saved the state $36 million.