One of YouTube TV's most underrated features for sports fans has seen "a big surge" in popularity during this year's NFL ...