The director discusses casting his “perfect duet,” picking the right songs, and why this story of dreamers on the margins is ...