From no-bake treats to shareable sheet cakes and simple cookies, these easy sweets deliver big flavor with minimal effort.