Chad Jones, a former investment adviser at the bank, accused two former colleagues of “act[ing] in concert to create a false ...