The Occupational Safety and Health Administration said Friday it had fined Horizon Biofuels, a wood refining facility in Fremont that exploded in July, killing a worker and his two preteen daughters.