Officials said the policy on the handles, which are common on Tesla’s electric vehicles, aims to address safety concerns after fatal EV accidents where they reportedly failed to operate.