California is moving to rewrite the rules of the road at its intersections, pairing a push to cut deadly crashes with a new wave of automated enforcement that could cost violators hundreds of dollars.