At MASS MoCA, multimedia artist Vincent Valdez spans two decades of searing portraits that confront cultural amnesia and recall Latino and Chicano histories.