The once-quiet subcompact crossover has suddenly become one of the most in-demand vehicles in Toyota’s entire lineup.