"The credibility of ICE and DHS are at stake," said one Republican lawmaker after federal agents fatally shot a second U.S.