For drivers weighing a Tesla against a Subaru Outback, the real question is not just sticker price but what it costs to keep ...