It plays a little loose with facts but the righteous rage of “Dog Day Afternoon” is present enough in Gus Van Sant’s “Dead ...