His turn as the wildly named Virgil Throckmorton in “One Battle After Another” has taken his particular brand of well-mannered villainy to new heights. (“One Battle After Another” is a production of ...