Sen. Josh Hawley's new union-friendly legislation may have an unintended consequence: It could extend the right to work to more unionized workers.