Xbox Game Pass subscribers can look forward to an exciting new day-one game in 2026, as the subscription service confirms a fresh addition.