Commuters are advised to check for disruption with ice warnings in place across the UK ahead of a storm which is set to bring heavy snow later in the week.