If you’ve ever squirmed at a colleague saying “double confirm” or “low-hanging fruit” in the office, you’re not alone.