The Shakespearean theater cites financial struggles in canceling the season's shows at the town-owned Cumston Hall.