Retailers have shortened returns windows and added fees for returns in recent years. Here's how to avoid a post-Christmas return headache.