The documents, part of a cache released by the U.S. Justice Department last month, provide fresh insights into the extent of UBS' banking relationship with Maxwell.